1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,164 --> 00:01:19,253
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
εδώ είναι που μεγάλωσες.
4
00:01:21,298 --> 00:01:23,518
Ναι. Σπίτι γλυκό σπίτι.
5
00:01:28,784 --> 00:01:30,829
Είναι εντάξει.
6
00:01:30,916 --> 00:01:33,310
Είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
7
00:01:33,397 --> 00:01:34,746
Ίσως στον μπαμπά σου.
8
00:02:04,211 --> 00:02:06,256
Κοίτα, είναι τα δίδυμα.
Μμ-χμμ.
9
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
Τα κατάφεραν. Ναι.
10
00:02:07,953 --> 00:02:10,042
Φώναξε ο γέρος
και για σένα;
11
00:02:14,569 --> 00:02:16,527
Φυσικά και το έκανε.
12
00:02:16,614 --> 00:02:18,529
Ήθελε όλη του την οικογένεια εδώ.
13
00:02:18,616 --> 00:02:20,227
Η άμεση οικογένειά του.
14
00:02:20,314 --> 00:02:23,186
Ή δεν διάβασες
τα ψιλά γράμματα;
15
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μας αρέσει να σε βλέπουμε.
16
00:02:25,710 --> 00:02:27,277
το καταλαβαίνω.
17
00:02:27,364 --> 00:02:29,453
τρακάρω.
18
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
Ήταν η κλήση μου.
19
00:02:31,151 --> 00:02:33,588
Δεν πίστευα ότι θα πείραζε ο μπαμπάς.
20
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Ειλικρινά δεν ήξερα
αν εμφανίζατε καν εσείς οι δύο.
21
00:02:35,633 --> 00:02:37,418
Είστε και οι δύο τόσο απασχολημένοι.
22
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
Η εταιρεία δεν λειτουργεί μόνη της.
23
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο
χαίρομαι που σε βλέπω.
24
00:02:44,773 --> 00:02:46,992
Είναι μια επανένωση Abernathy!
25
00:02:48,429 --> 00:02:50,082
Ματιά.
26
00:02:50,170 --> 00:02:52,433
Εδώ είναι το fam-fam!
27
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
Ίσως αναγνωρίσετε
28
00:02:54,261 --> 00:02:56,393
τα δίδυμα Abernathy από,
Δεν ξέρω, Forbes;
29
00:02:56,480 --> 00:02:58,308
Αλλά όχι η λίστα 30 Under 30,
30
00:02:58,395 --> 00:03:00,571
με moi.
31
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Εδώ είναι το αφεντικό μωρό, Μαντλίν.
32
00:03:02,704 --> 00:03:05,272
Διαχειρίζεται την τεχνολογική μας επένδυση
και τμήματα ψυχαγωγίας.
33
00:03:05,359 --> 00:03:07,143
Και ο άνθρωπος πίσω από τα ξενοδοχεία μας
και ειδησεογραφικά κανάλια,
34
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
Ο ίδιος ο Τσαρλς Αμπερνάθι Τζούνιορ.
35
00:03:09,276 --> 00:03:12,279
C.J., ο παλαιότερος
κατά δύο ολόκληρα λεπτά.
36
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
Και εδώ είναι ο Drewski
και η Χάνα Μπανάνα!
37
00:03:16,413 --> 00:03:17,632
Γεια, Kami.
38
00:03:20,156 --> 00:03:22,114
Ω, το ντύσιμό σου φαίνεται υπέροχο.
Α, ευχαριστώ.
39
00:03:22,202 --> 00:03:23,942
Είναι από τη νέα μου συλλογή.
Θα σας στείλω δείγματα.
40
00:03:24,029 --> 00:03:27,337
Εντάξει, λοιπόν η Ντρου και η Χάνα
διευθύνει το φιλανθρωπικό ίδρυμα της οικογένειάς μας
41
00:03:27,424 --> 00:03:29,818
και να κάνεις πολύ σημαντικά πράγματα,
42
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
σαν να βοηθάς τους ηλικιωμένους
και τα μη προνομιούχα παιδιά.
43
00:03:31,907 --> 00:03:33,691
Και χάρη στην κωδικοποίηση της Hannah,
44
00:03:33,778 --> 00:03:35,867
μπορείτε να δωρίσετε και εσείς
στον σύνδεσμο στο προφίλ μου.
45
00:03:35,954 --> 00:03:37,521
Εντάξει.
46
00:03:37,608 --> 00:03:39,131
Μην ξεχάσετε να κάνετε like και follow.
47
00:03:39,219 --> 00:03:41,264
Mwah! Αντίο!
48
00:03:43,135 --> 00:03:45,094
Συγγνώμη, παιδιά. Ξέρεις πώς είναι.
49
00:03:45,181 --> 00:03:47,357
Πρέπει να διατηρήσω το περιεχόμενο φρέσκο
για τους κοινωνικούς.
50
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
Θα σε σκότωνε
να κρατήσω χαμηλότερο προφίλ;
51
00:03:49,098 --> 00:03:51,579
Κάποιος πρέπει να συνεχίσει
την οικογενειακή μάρκα.
52
00:03:51,666 --> 00:03:55,452
Χμ, ξέρει κανείς γιατί μπαμπά
πήγε επίσημα με την πρόσκληση;
53
00:03:55,539 --> 00:03:57,324
Αύριο το μεγάλο εφτά-πεντάρι.
54
00:03:57,411 --> 00:04:00,457
Είναι πρακτικά ένα διάταγμα
από τον πάπα.
55
00:04:00,544 --> 00:04:02,938
Του πήρε κανείς δώρο;
Μισεί τα δώρα.
56
00:04:03,025 --> 00:04:05,462
Του δώσαμε έναν Γουόρχολ,
και το έβαλε στο μπάνιο.
57
00:04:05,549 --> 00:04:07,508
Λοιπόν, κάτι του πήραμε.
58
00:04:07,595 --> 00:04:09,597
Φυσικά και το έκανες.
Φυσικά και το έκανες.
59
00:04:09,684 --> 00:04:13,035
Ούτε καν από την μπροστινή πόρτα,
και παλεύουν ήδη.
60
00:04:13,122 --> 00:04:14,210
Καλός.
61
00:04:16,734 --> 00:04:18,519
Τα καταφέρατε όλοι,
και ακριβώς στην ώρα τους.
62
00:04:18,606 --> 00:04:20,521
Ο πατέρας σου θα είναι ευχαριστημένος.
63
00:04:20,608 --> 00:04:23,263
Μάιλς, πού είναι ο παρκαδόρος;
Ο Γρηγόρης δεν είναι εδώ.
64
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να κουβαλήσεις
τις δικές σας τσάντες.
65
00:04:28,311 --> 00:04:30,052
Θεέ μου.
66
00:04:37,625 --> 00:04:40,149
Είναι τόσο ήσυχο.
Πού είναι όλοι;
67
00:04:40,236 --> 00:04:41,890
Ναι. Πού είναι ο Deckard
και η κυρία Κάρπεντερ;
68
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Δικαίωμα; πεινάω.
69
00:04:43,413 --> 00:04:45,241
Δεν είναι εδώ.
70
00:04:45,328 --> 00:04:47,504
Ο πατέρας σου έστειλε το προσωπικό
και ασφάλεια στο σπίτι για τη νύχτα.
71
00:04:47,591 --> 00:04:50,202
Θα επιστρέψουν το πρωί.
Γιατί;
72
00:04:50,290 --> 00:04:52,553
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
σου λέει ο ίδιος.
73
00:04:52,640 --> 00:04:55,860
Σας ζήτησε να τον συναντήσετε
στο υπέροχο δωμάτιο σε 30 λεπτά.
74
00:04:59,821 --> 00:05:01,823
Ακριβώς έτσι.
75
00:05:06,436 --> 00:05:07,785
Παιδιά, τι στο διάολο;
76
00:05:07,872 --> 00:05:09,352
Εντάξει.
77
00:05:09,439 --> 00:05:10,919
Εδώ είμαστε.
78
00:05:12,921 --> 00:05:14,357
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ μέσα,
79
00:05:14,444 --> 00:05:16,620
αισθάνεται όλο και λιγότερο
σαν την κρεβατοκάμαρά μου.
80
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Είναι σαν μουσείο.
81
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
Περιμένετε.
82
00:05:22,887 --> 00:05:27,588
Δεν αντικατέστησαν
τα πάντα, ελπίζω.
83
00:05:27,675 --> 00:05:29,198
Ω, ναι.
Ε-εεε;
84
00:05:29,285 --> 00:05:31,026
Ω!
85
00:05:31,113 --> 00:05:33,158
Θεέ μου,
παρακαλώ μην το πιείτε αυτό.
86
00:05:33,245 --> 00:05:35,422
Ω, έλα.
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;
87
00:05:39,513 --> 00:05:41,341
Δεν θέλετε να γίνετε αηδιασμένοι
και να χαζεύεις;
88
00:05:41,428 --> 00:05:43,821
Ωχ-ωχ.
Ξέρεις, από τη φωτεινή πλευρά,
89
00:05:43,908 --> 00:05:46,258
αν δηλητηριασθώ,
θα έχεις μια μεγάλη δικαιολογία
90
00:05:46,346 --> 00:05:47,999
να μην κάνω παρέα με την οικογένειά μου. Χμμ.
91
00:05:52,047 --> 00:05:53,265
Νομίζεις ότι είναι τρελοί που είμαι εδώ;
92
00:05:55,006 --> 00:05:55,877
Κοίτα...
93
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
Τα δίδυμα,
μην τους αφήσεις να σε πιάσουν.
94
00:05:59,924 --> 00:06:01,665
Είναι απλά...
95
00:06:01,752 --> 00:06:03,841
Δεν χαϊδεύτηκαν αρκετά
ως παιδιά.
96
00:06:03,928 --> 00:06:06,670
Είμαι σοβαρός.
ξέρω.
97
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
Και έχεις δίκιο.
98
00:06:09,107 --> 00:06:12,023
Απομακρύνθηκαν περισσότερο
μετά τη διάγνωση καρκίνου της μαμάς.
99
00:06:14,461 --> 00:06:15,897
Νομίζω ότι μας αγανακτούν
100
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
για την ύπαρξη εκεί
για τη μαμά μου στο τέλος
101
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
όταν δεν μπορούσαν να είναι.
102
00:06:20,205 --> 00:06:22,817
Και ξέρετε ότι τα προβλήματά τους
έχουν να κάνουν με εμένα, όχι με εσένα.
103
00:06:26,951 --> 00:06:28,779
Το μετανιώνεις ποτέ;
104
00:06:28,866 --> 00:06:30,912
Τι;
105
00:06:30,999 --> 00:06:35,046
Φεύγοντας μακριά από την οικογένειά μου
συναρπαστική σταδιοδρομία
106
00:06:35,133 --> 00:06:37,701
να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
με τη γυναίκα των ονείρων μου;
107
00:06:39,442 --> 00:06:40,835
Όχι.
Όχι.
108
00:06:42,271 --> 00:06:43,838
σε αγαπώ.
109
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
Κι εγώ σε αγαπώ.
110
00:06:47,929 --> 00:06:51,541
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;
111
00:06:51,628 --> 00:06:54,501
Το ορκίζομαι, αυτό το κορίτσι
βγάζει το χειρότερο μέσα του.
112
00:06:54,588 --> 00:06:57,678
Εμ, η Χάνα είναι υπέροχη. Εσύ απλά
δεν της έδωσε ποτέ μια ευκαιρία.
113
00:06:57,765 --> 00:07:00,202
Δεν είναι η Χάνα. Είναι ο Ντρου.
114
00:07:00,289 --> 00:07:02,639
Πάντα παίρνει
η εύκολη διέξοδος.
115
00:07:02,726 --> 00:07:04,859
Είναι απογοητευτικό.
116
00:07:04,946 --> 00:07:06,382
Ναι, το έφτιαξες
αρκετά ξεκάθαρο
117
00:07:06,469 --> 00:07:08,253
όταν δεν ήρθες
στο γάμο τους.
118
00:07:08,340 --> 00:07:11,126
Ήμασταν απασχολημένοι με το άνοιγμα
το γραφείο του Λονδίνου, θυμάσαι;
119
00:07:13,650 --> 00:07:15,739
Συγγνώμη που αργήσαμε.
120
00:07:15,826 --> 00:07:18,263
Δεν μίλησες για εμάς,
ήσουν;
121
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Απλώς η αίσθηση του χρόνου.
122
00:07:26,707 --> 00:07:28,404
Θα σε δει τώρα.
123
00:07:34,149 --> 00:07:35,933
Μπαμπάς;
124
00:07:36,020 --> 00:07:39,459
Tempus omnia vincit.
125
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
"Ώρα..."
«Πάντα κερδίζει».
126
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
Αλέξανδρος Πάπας.
127
00:07:49,033 --> 00:07:52,646
Γιε μου, είπα
μόνο άμεση οικογένεια.
128
00:07:52,733 --> 00:07:56,127
Συγγνώμη, Τσαρλ...
Φταίω εγώ.
129
00:07:56,214 --> 00:07:58,652
Δεν ήθελα να χάσω
τα γενέθλιά σου.
130
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
Γιατί, σε ευχαριστώ, καλή μου.
131
00:08:01,742 --> 00:08:04,048
εκτιμώ
τη στοχαστικότητα σου.
132
00:08:05,615 --> 00:08:08,183
Αλλά υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος
133
00:08:08,270 --> 00:08:10,141
γιατί έδωσα
αυτή η άμεση οδηγία.
134
00:08:12,187 --> 00:08:14,494
Ξέρεις, έχουν περάσει δύο χρόνια
135
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
από τότε που ήμασταν όλοι
κάτω από αυτή τη στέγη.
136
00:08:16,974 --> 00:08:19,237
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα έλεγε η μητέρα σου.
137
00:08:21,413 --> 00:08:24,634
Αυτή η οικογένεια ήταν
παρασύρεται χώρια.
138
00:08:24,721 --> 00:08:28,159
Ακόμη και η Ντρου μόλις και μετά βίας επισκέπτεται,
και το ίδρυμα είναι τοπικό.
139
00:08:28,246 --> 00:08:29,900
Μπαμπά, αυτό δεν είναι δίκαιο.
140
00:08:29,987 --> 00:08:32,729
Ο Abernathys δεν πιστεύει
δίκαια.
141
00:08:36,254 --> 00:08:39,867
Είμαστε όλοι εδώ τώρα μαζί.
142
00:08:39,954 --> 00:08:43,958
Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί σας κάλεσα όλους σπίτι.
143
00:08:44,045 --> 00:08:45,786
Όχι, το ξέρουμε, μπαμπά.
Είναι τα γενέθλιά σου.
144
00:08:45,873 --> 00:08:48,658
Αλλά αυτό είναι
όχι ο λόγος.
145
00:08:48,745 --> 00:08:52,227
Σας ρώτησα όλους εδώ απόψε γιατί...
146
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
θα πεθάνω.
147
00:08:56,710 --> 00:08:57,798
Τι; Μπαμπά, φαίνεσαι μια χαρά.
Τι; Αυτό είναι...
148
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Τι λες;
149
00:08:59,539 --> 00:09:00,931
Τι εννοείς;
Τι είπαν οι γιατροί;
150
00:09:01,018 --> 00:09:03,281
Τίποτα.
Δεν είπα ότι είμαι άρρωστος.
151
00:09:05,936 --> 00:09:09,810
Έφτασε στην προσοχή μου
ότι υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι μου.
152
00:09:09,897 --> 00:09:15,816
Ένα που θα μαζευτεί
απόψε μέχρι τα μεσάνυχτα.
153
00:09:15,903 --> 00:09:18,383
Λέτε ότι κάποιος είναι
θα έρθω εδώ και θα σε σκοτώσω;
154
00:09:19,863 --> 00:09:21,169
Έλα μπαμπά.
155
00:09:21,256 --> 00:09:22,605
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
156
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
για να μας κάνουν να γυρίσουμε σπίτι
παρά να βάλεις
157
00:09:24,738 --> 00:09:26,304
θέατρο μυστηρίου δολοφονίας.
158
00:09:26,391 --> 00:09:29,438
Σας διαβεβαιώνω όλους,
αυτό δεν είναι παιχνίδι.
159
00:09:30,918 --> 00:09:33,094
Εντάξει, τότε ποιος είναι;
160
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
Palanax;
161
00:09:35,923 --> 00:09:37,098
Chapter House;
162
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
Δεν είμαι άγιος.
163
00:09:39,709 --> 00:09:42,407
Έχω καταστρέψει ζωές
στο όνομα της επιχείρησης,
164
00:09:42,494 --> 00:09:46,411
και τώρα πρέπει να πληρώσω το τίμημα.
165
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
Αν κάποιος έρχεται να σε σκοτώσει,
166
00:09:48,370 --> 00:09:50,677
γιατί να στείλω σπίτι
όλη σου η ασφάλεια;
167
00:09:50,764 --> 00:09:53,723
Τώρα, αυτό είναι το πρώτο καλό
ερώτηση που έχει κάνει κάποιος από εσάς.
168
00:09:53,810 --> 00:09:58,467
Οι μόνοι άνθρωποι
Μπορώ να εμπιστευτώ άνευ όρων
169
00:09:58,554 --> 00:10:02,645
είσαι εσύ, η σάρκα και το αίμα μου.
170
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
171
00:10:06,388 --> 00:10:09,565
Είχα τον Μάιλς να πάρει
ορισμένες προφυλάξεις
172
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
για να βεβαιωθώ
το παίρνεις στα σοβαρά.
173
00:10:13,264 --> 00:10:15,615
Τώρα, ας δούμε. Που είναι;
174
00:10:19,009 --> 00:10:21,882
"Ο παραχωρητής"-- Αυτός είμαι--
175
00:10:21,969 --> 00:10:25,842
«Θέλει να το διασφαλίσει
το ακίνητο"-- τα λεφτά μου--
176
00:10:25,929 --> 00:10:28,845
«θα διανεμηθεί τελικά
στους δικαιούχους
177
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
σε περίπτωση θανάτου
178
00:10:30,804 --> 00:10:36,723
αν και μόνο αν
πληρούνται οι παρακάτω όροι.
179
00:10:36,810 --> 00:10:39,987
Αν αποτύχουν οι δικαιούχοι
στο καθήκον τους
180
00:10:40,074 --> 00:10:42,511
για την προστασία του παραχωρητή,
181
00:10:42,598 --> 00:10:47,298
το ακίνητο προεπιλογή για το
Το Ίδρυμα Abernathy στο ακέραιο».
182
00:10:47,385 --> 00:10:49,779
Τι σημαίνει αυτό;
183
00:10:49,866 --> 00:10:53,435
Σημαίνει ότι αν μη τι άλλο
μου συμβαίνει απόψε,
184
00:10:53,522 --> 00:10:55,263
όλοι δεν παίρνετε τίποτα.
185
00:10:55,350 --> 00:10:56,525
Πλάκα μου κάνεις;
Μπαμπά, όχι.
186
00:10:56,612 --> 00:10:58,309
Αυτό είναι τρελό.
Σοβαρά μιλάς;
187
00:10:58,396 --> 00:11:01,008
Πιο σοβαρός από ό,τι ήμουν
για οτιδήποτε άλλο
188
00:11:01,095 --> 00:11:02,705
σε όλη μου τη ζωή.
189
00:11:04,185 --> 00:11:07,623
Λοιπόν, μπορείς να φύγεις
190
00:11:07,710 --> 00:11:10,974
αν θέλεις,
αλλά δεν θα το συμβούλευα.
191
00:11:11,061 --> 00:11:12,628
Όταν του το λέω,
192
00:11:12,715 --> 00:11:16,153
Ο Μάιλς θα μας κλειδώσει όλους μαζί.
193
00:11:16,240 --> 00:11:20,810
Αν επιβιώσω τη νύχτα,
όλοι παίρνετε την κληρονομιά σας.
194
00:11:20,897 --> 00:11:23,421
Αν ο Μάιλς επιστρέψει το πρωί
και είμαι νεκρός...
195
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
όλα πηγαίνουν σε φιλανθρωπικό σκοπό.
196
00:11:28,688 --> 00:11:32,169
Το μέλλον σου είναι το μέλλον μου.
197
00:11:32,256 --> 00:11:35,651
Και σκοπεύω να ζήσω
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
198
00:11:40,700 --> 00:11:44,573
Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα;
Ναι, Τσαρλς.
199
00:11:44,660 --> 00:11:47,010
Εξωτερικές επικοινωνίες
έχουν ανασταλεί.
200
00:11:47,097 --> 00:11:49,621
Όλες οι είσοδοι και οι έξοδοι
έχουν κλειδωθεί,
201
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
και τα παράθυρα
έχουν αντικατασταθεί
202
00:11:51,188 --> 00:11:53,408
με εύκαμπτο πολυανθρακικό.
Αλεξίσφαιρο γυαλί;
203
00:11:53,495 --> 00:11:55,497
Φοβάμαι ότι είναι ο μόνος τρόπος.
204
00:11:57,673 --> 00:12:01,633
Χάνα, θα σε ήθελα
να πάει με τον Μάιλς.
205
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
206
00:12:03,679 --> 00:12:07,161
Αν σου συνέβη κάτι,
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
207
00:12:07,248 --> 00:12:08,684
Είμαστε μαζί σε αυτό.
208
00:12:08,771 --> 00:12:10,120
Όλοι μας...
209
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
ως οικογένεια.
210
00:12:15,038 --> 00:12:16,126
μένω.
211
00:12:18,433 --> 00:12:19,390
Πολύ καλά.
212
00:12:21,828 --> 00:12:23,830
Θα σε δω το πρωί;
213
00:12:23,917 --> 00:12:25,483
Το ελπίζω.
214
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
Ευχαριστώ παλιό φίλο.
215
00:12:48,985 --> 00:12:50,552
Και έτσι αρχίζει.
216
00:12:53,729 --> 00:12:57,167
Ξέρω ότι θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς
να με προστατέψει.
217
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
Θα είμαι στη βιβλιοθήκη.
218
00:13:05,001 --> 00:13:06,655
Οικογενειακή συνάντηση. Τώρα.
219
00:13:15,011 --> 00:13:17,100
Στα παράξενα γενέθλια του μπαμπά.
220
00:13:19,276 --> 00:13:22,018
Τι; Εσείς οι δύο δεν έχετε πλάκα.
221
00:13:22,105 --> 00:13:24,020
Σαμπάνια;
Ε, όχι τώρα.
222
00:13:24,107 --> 00:13:25,239
Ευχαριστώ, Kami.
223
00:13:25,326 --> 00:13:27,415
Εντάξει. Περισσότερα για μένα, λοιπόν.
224
00:13:27,502 --> 00:13:30,766
Όλο αυτό το πράγμα είναι τρελό.
225
00:13:30,853 --> 00:13:33,464
Δεν υπάρχει απειλή.
226
00:13:33,551 --> 00:13:36,511
εχεις δικιο.
Το έχασε ο μπαμπάς.
227
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι του πατέρα σου
απλά τα φτιάχνεις όλα αυτά;
228
00:13:40,384 --> 00:13:42,473
Κι αν υπάρχει ευκαιρία,
229
00:13:42,560 --> 00:13:44,736
η μικρότερη πιθανότητα 1%,
230
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
ότι του μπαμπά σου
λέγοντας την αλήθεια,
231
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
ότι αυτή η απειλή είναι πραγματική;
232
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
Δεν μπορούμε απλά
κάτσε και περίμενε
233
00:13:49,437 --> 00:13:52,396
για να γίνει κάτι, μπορούμε;
234
00:13:52,483 --> 00:13:55,269
Ναι, θα έπρεπε
πήγαινε ρίξε μια ματιά τριγύρω.
235
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
Ναι, αν είναι πραγματικά ο μπαμπάς
σε μπελάδες,
236
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
τότε θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτό.
237
00:14:02,624 --> 00:14:06,454
Ακόμα κι αν είναι απλά
η μικρότερη πιθανότητα 1%.
238
00:14:08,021 --> 00:14:09,109
Εντάξει, έχω πουληθεί.
239
00:14:10,632 --> 00:14:12,242
Εντάξει, αν ήσουν
ένας ψυχοκτόνος,
240
00:14:12,329 --> 00:14:13,635
που θα ήσουν;
241
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
242
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
Είναι βασικά τρομακτικό κεντρικό.
243
00:14:24,776 --> 00:14:26,430
Μου δίνει τα σέρματα.
244
00:14:26,517 --> 00:14:27,388
Η αίθουσα αρχαιοτήτων.
245
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Το χόμπι του μπαμπά
ήταν πάντα η μυθολογία.
246
00:14:31,348 --> 00:14:32,784
Αρχαίες θρησκείες.
247
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Πήρε τα 15α γενέθλιά μου
248
00:14:34,830 --> 00:14:37,180
επειδή ήταν επάνω
μια ανασκαφή στην Τυνησία.
249
00:14:37,267 --> 00:14:39,008
Μακάρι να μπορούσα να χάσω
αυτά τα γενέθλια.
250
00:14:39,095 --> 00:14:41,141
Τουλάχιστον δεν είσαι
αυτός με μεγάλο τζετ λαγκ.
251
00:14:41,228 --> 00:14:43,360
Μερικοί από εμάς δεν μπορούμε να ξοδέψουμε τη ζωή μας
στην παραλία όλη μέρα.
252
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
Έχουμε πραγματική δουλειά να κάνουμε.
253
00:14:45,928 --> 00:14:47,974
Μμ, συγγνώμη, σε έχω
ξεκινήσατε ποτέ τη δική σας εταιρεία;
254
00:14:48,061 --> 00:14:49,584
χτίζω
μια μάρκα lifestyle, Ceej,
255
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
όχι απλώς πιέζοντας αριθμούς για τον μπαμπά.
256
00:14:51,542 --> 00:14:55,198
Το να δουλεύεις για τον μπαμπά είναι πολύ πιο δύσκολο
παρά να βγάζεις selfies.
257
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
Συγγνώμη που δεν πήγα
την εταιρική διαδρομή.
258
00:14:58,898 --> 00:15:00,247
Μη με κατηγορείς γιατί
μισείτε και οι δύο τη ζωή σας.
259
00:15:00,334 --> 00:15:01,378
Πάρτε το πίσω.
260
00:15:01,465 --> 00:15:02,858
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
261
00:15:02,945 --> 00:15:04,729
Η ζήλια είναι κακό χρώμα
πάνω σου, Μαντς.
262
00:15:04,816 --> 00:15:07,384
Γεια σου. Όλοι κάνουμε σημαντικά πράγματα,
263
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
έτσι απλά χαλαρώστε, εντάξει;
264
00:15:10,910 --> 00:15:12,824
Όλοι κάνουμε σημαντικά πράγματα;
265
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
266
00:15:15,001 --> 00:15:16,567
Ξέρεις ακριβώς
τι σημαίνει αυτό.
267
00:15:16,654 --> 00:15:19,179
Εντάξει, σταμάτα.
Ακούστε τον εαυτό σας.
268
00:15:19,266 --> 00:15:20,571
Δεν έχεις
είναι χρόνια μαζί,
269
00:15:20,658 --> 00:15:22,182
και αυτό κάνεις;
270
00:15:22,269 --> 00:15:25,707
Ίσως γι' αυτό ο μπαμπάς σου
σας έκλεισε μαζί.
271
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Αφού έφυγε,
είσαι ό,τι απομένει.
272
00:15:29,058 --> 00:15:32,453
Τι θέλετε; Χμμ;
273
00:15:32,540 --> 00:15:37,849
Θέλεις να κάνουμε παρέα
και να τραγουδήσει το "Kumbaya";
274
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
Αυτό κάνει ο Abernathys.
275
00:15:44,334 --> 00:15:47,337
Πολύ ωραίο... παράξενο.
276
00:15:48,643 --> 00:15:49,949
Δύο χρόνια μακριά.
277
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
Όχι αρκετά.
278
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
Κάποια επανένωση
αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν.
279
00:16:00,002 --> 00:16:03,440
Γι' αυτό ήμασταν η οικογένεια
ο χειρότερος εφιάλτης του θεραπευτή.
280
00:16:03,527 --> 00:16:05,399
Αλλά σε αγαπώ που προσπαθείς.
281
00:16:15,626 --> 00:16:16,888
Μεγάλος.
282
00:16:25,375 --> 00:16:26,681
Ew.
283
00:16:52,576 --> 00:16:54,839
Δεν θα προσέξει
αν λείπει ένας Ρότσιλντ.
284
00:16:56,841 --> 00:16:57,929
Ή δύο.
285
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
Γεια, κάποιος είναι εδώ κάτω!
286
00:17:18,994 --> 00:17:20,126
Ποιος είναι εκεί;
287
00:17:27,829 --> 00:17:30,919
Βιδώστε αυτό.
288
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
Τι; Ερχομαι.
289
00:17:46,761 --> 00:17:47,805
Γεια σου!
290
00:17:49,242 --> 00:17:50,765
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα!
291
00:17:54,856 --> 00:17:56,075
Παιδιά!
292
00:17:57,815 --> 00:18:00,079
Γεια σου!
293
00:18:00,166 --> 00:18:01,210
Γεια σου!
294
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
Έπρεπε να ξέρω.
Τι;
295
00:18:08,391 --> 00:18:10,654
Παλιά σου άρεσε να είσαι
κλείστηκε εκεί σαν παιδί.
296
00:18:10,741 --> 00:18:13,570
Άλλωστε, αν κρίνουμε από την έλξη,
297
00:18:13,657 --> 00:18:15,398
φαίνεται ότι το αγαπάς
ακόμα περισσότερο τώρα.
298
00:18:15,485 --> 00:18:18,097
Ναι, χα-χα.
Γεια, δεν κρίνω.
299
00:18:18,184 --> 00:18:20,838
Παραδέχεσαι ότι έχεις πρόβλημα
είναι το πρώτο βήμα.
300
00:18:33,024 --> 00:18:34,069
Γεια, μπαμπά;
301
00:18:35,810 --> 00:18:37,594
αναρωτιόμουν
πόσο καιρό θα έπαιρνε
302
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
για να με ελέγξει κάποιος από εσάς.
303
00:18:39,683 --> 00:18:41,076
Σε χρειαζόμαστε
να ισοπεδωθείς μαζί μας, μπαμπά.
304
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα;
305
00:18:43,296 --> 00:18:46,255
σου είπα ήδη.
Κάποιος είναι...
306
00:18:46,342 --> 00:18:48,170
Έρχεται να σε σκοτώσει.
Ναι, ναι, το καταλαβαίνουμε.
307
00:18:48,257 --> 00:18:49,911
Ποιος όμως;
308
00:18:49,998 --> 00:18:51,782
Αν σου έλεγα,
θα έλεγες ότι είμαι τρελός.
309
00:18:51,869 --> 00:18:53,567
Αλλά ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
310
00:19:00,051 --> 00:19:01,140
Πριν από χρόνια...
311
00:19:02,880 --> 00:19:04,708
Έκανα μια επιχειρηματική συμφωνία.
312
00:19:05,927 --> 00:19:07,494
Ένα που...
313
00:19:09,365 --> 00:19:10,540
στοίχισε τη ζωή σε κάποιον.
314
00:19:13,326 --> 00:19:16,459
Και τώρα υπάρχουν συνέπειες.
315
00:20:26,312 --> 00:20:27,400
Τι;
316
00:20:30,229 --> 00:20:32,448
Ε, τίποτα.
317
00:20:32,535 --> 00:20:33,797
Θέλετε να παίξετε;
318
00:20:35,625 --> 00:20:37,148
Και να κλωτσάς τον κώλο σου όπως πάντα;
319
00:20:38,541 --> 00:20:39,803
Οι κυρίες πρώτα.
320
00:20:49,422 --> 00:20:52,425
Εσείς, ο παράξενος μπαμπάς μου
μας έκλεισε εδώ μέσα
321
00:20:52,512 --> 00:20:54,383
για μια διασκεδαστική βραδιά
του οικογενειακού δεσμού
322
00:20:54,470 --> 00:20:57,081
και να κλείσει το Διαδίκτυο,
άρα αυτό δεν είναι live,
323
00:20:57,168 --> 00:21:00,433
αλλά ελέγξτε το.
324
00:21:00,520 --> 00:21:02,435
εκτοξεύω
η τελευταία μου σειρά μαγιό.
325
00:21:02,522 --> 00:21:05,133
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Οι προπαραγγελίες πέφτουν την επόμενη εβδομάδα,
326
00:21:05,220 --> 00:21:07,788
οπότε φροντίστε να παραγγείλετε το συντομότερο δυνατόν, γιατί...
327
00:21:13,097 --> 00:21:14,273
Γεια σας;
328
00:21:31,551 --> 00:21:32,943
Υπάρχει κάποιος εκεί;
329
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
Γειά σου;
330
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
Ξεκινάω
η τελευταία μου σειρά μαγιό.
331
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Οι προπαραγγελίες πέφτουν την επόμενη εβδομάδα...
332
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
Θυμάστε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο
της Numus Airlines;
333
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
Κάρσον Ριβς. Ναι.
334
00:23:45,380 --> 00:23:47,382
Πούλησε όλο το απόθεμά του
ακριβώς πριν κάνετε μια βόλτα
335
00:23:47,469 --> 00:23:48,644
από την εταιρική τους πολυκατοικία.
336
00:23:51,473 --> 00:23:54,215
Που το έκανε πολύ εύκολο
για να μπούμε μέσα
337
00:23:54,302 --> 00:23:55,912
και εξαγοράσει την εταιρεία.
338
00:23:57,784 --> 00:24:00,264
Το Crazy δεν παίζει καλά
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
339
00:24:02,136 --> 00:24:05,269
Και η σανίδα μας
δεν είναι ακριβώς υπέρ
340
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
του μπαμπά που ενεργεί ακόμη
πιο εκκεντρικό από το συνηθισμένο.
341
00:24:09,535 --> 00:24:12,015
Ακόμα σκέφτονται
είναι ο ίδιος ο Τσαρλς Αμπερνάθι
342
00:24:12,102 --> 00:24:14,627
που ανοικοδόμησε την οικογενειακή περιουσία.
343
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
Όταν ακούνε
τι έγινε απόψε,
344
00:24:16,846 --> 00:24:18,587
επιτέλους θα πρέπει να ξυπνήσουν.
345
00:24:19,806 --> 00:24:21,285
Ίσως αυτό το ταξίδι
346
00:24:21,372 --> 00:24:22,896
δεν ήταν χάσιμο χρόνου
τελικά.
347
00:24:25,333 --> 00:24:26,639
Και γιατί είναι αυτό;
348
00:24:32,514 --> 00:24:34,647
Τίποτα.
Απλώς κάναμε καταιγισμό ιδεών
349
00:24:34,734 --> 00:24:36,910
κάποιες νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
350
00:24:36,997 --> 00:24:39,782
Εντάξει, καλά, ενώ
εσείς οι δύο ήσασταν απασχολημένοι με τη μοχθηρία,
351
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
δεν μπορούμε να βρούμε τον Κάμι.
352
00:24:44,744 --> 00:24:45,788
Κάμι;
353
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
354
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Πάρτε την.
355
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Έλα, Κάμι.
Σήκωσέ την. Σήκωσέ την.
356
00:24:52,229 --> 00:24:53,840
Κάμι;
Ερχομαι. Ερχομαι.
357
00:24:53,927 --> 00:24:55,668
Ξύπνα.
358
00:24:55,755 --> 00:24:57,365
Ξύπνα.
359
00:25:04,154 --> 00:25:06,461
Ω, Θεέ μου.
360
00:25:09,464 --> 00:25:11,335
Ω, Θεέ μου.
361
00:25:11,422 --> 00:25:14,121
Την άφησα να φύγει
με το κρασί.
362
00:25:14,208 --> 00:25:15,905
Δεν φταις εσύ, Ceej.
363
00:25:15,992 --> 00:25:17,516
Ήταν ένα ατύχημα.
364
00:25:18,952 --> 00:25:20,214
Κι αν δεν ήταν;
365
00:25:23,130 --> 00:25:24,348
Με συγχωρείτε;
366
00:25:24,435 --> 00:25:26,786
Κι αν δεν έπεφτε μέσα;
367
00:25:26,873 --> 00:25:30,224
Το προτείνεις σε κάποιον
πράγματι έσπασε και--;
368
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Δεν ξέρω.
Έχεις δίκιο
369
00:25:31,878 --> 00:25:33,619
δεν ξέρεις.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
370
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
Παίζοντας στα παιχνίδια του μπαμπά;
371
00:25:35,751 --> 00:25:37,666
Έλα, Μάντι.
Απλά ακούστε την.
372
00:25:37,753 --> 00:25:39,189
Έχει ένα σημείο.
373
00:25:39,276 --> 00:25:40,930
Θα μπορούσαν να έρθουν
για όλους μας.
374
00:25:41,017 --> 00:25:43,542
Κανείς δεν μπορεί να μπει, Ντρου.
375
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
Καλά. Όλοι, ηρεμήστε. Ναι.
376
00:25:45,674 --> 00:25:47,546
Μπορείτε επίσης να πείτε
ήταν ένας από εμάς.
377
00:25:47,633 --> 00:25:49,330
Δεν είναι αυτό που λέω,
και το ξέρεις.
378
00:25:49,417 --> 00:25:51,201
Τότε τι λες, Ντρου;
379
00:25:51,288 --> 00:25:52,942
Λέει, τι γίνεται αν κάποιου
ήταν στο σπίτι
380
00:25:53,029 --> 00:25:54,422
όλη την ώρα;
381
00:26:00,907 --> 00:26:04,519
Είμαι ακόμα ζωντανός,
αν γι' αυτό είστε όλοι εδώ.
382
00:26:11,004 --> 00:26:12,396
Τι συνέβη;
383
00:26:17,445 --> 00:26:19,708
Ω, αγαπητή μου γλυκιά Κάμι.
384
00:26:32,068 --> 00:26:33,766
Το κοριτσάκι μου είναι νεκρό.
385
00:26:37,160 --> 00:26:38,597
Η οικογένειά μας είναι καταραμένη.
386
00:26:41,034 --> 00:26:43,166
Και όλα είναι εξαιτίας μου.
387
00:26:43,253 --> 00:26:47,388
Μπαμπά, πρέπει να ανάψεις
το τηλέφωνο και ξεκλειδώστε τις πόρτες.
388
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
Έχω κάνει όνειρα
για αυτή τη νύχτα.
389
00:26:54,003 --> 00:26:56,527
Περί αυτού πρόκειται;
Όνειρα;
390
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Τι είναι αυτά, Τσαρλς;
391
00:26:58,704 --> 00:27:01,141
Ότι δεν είναι κάποιος
έρχεται για μένα.
392
00:27:01,228 --> 00:27:02,098
Είναι...
393
00:27:03,273 --> 00:27:04,623
κάτι άλλο.
394
00:27:06,581 --> 00:27:08,931
Κάποιο... πράγμα;
395
00:27:09,018 --> 00:27:13,457
Α-α... Ένα πνεύμα.
396
00:27:13,544 --> 00:27:16,286
Ένα πνεύμα που με θέλει νεκρό.
397
00:27:17,853 --> 00:27:19,594
Σαν ένα...
398
00:27:19,681 --> 00:27:21,030
φάντασμα;
399
00:27:22,249 --> 00:27:24,251
Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις.
400
00:27:25,513 --> 00:27:26,601
Αλλά θα το κάνετε.
401
00:27:28,472 --> 00:27:29,517
Πες τους για τη συμφωνία.
402
00:27:31,388 --> 00:27:33,086
Τι συμφωνία;
403
00:27:33,173 --> 00:27:36,132
Ο μπαμπάς έκανε κάποια επιχειρηματική συμφωνία
που το προκάλεσε αυτό.
404
00:27:37,743 --> 00:27:39,222
Πώς γίνεται...
405
00:27:39,309 --> 00:27:41,224
Πώς γίνεται αυτό
πρώτη φορά το άκουσα;
406
00:27:41,311 --> 00:27:44,488
Γιατί κάποιος πέθανε
και δεν ήθελε να μάθουμε.
407
00:27:45,838 --> 00:27:47,230
Λοιπόν, τώρα το κάνουμε.
408
00:27:50,190 --> 00:27:52,453
Μπαμπά, τι σημαίνει αυτό
για την εταιρεία,
409
00:27:52,540 --> 00:27:55,021
από άποψη έκθεσης;
Πόσο κακό είναι αυτό;
410
00:27:55,108 --> 00:27:57,023
Πραγματικά αυτό είναι
ανησυχείς τώρα;
411
00:27:57,110 --> 00:27:59,286
Πρέπει να το περιορίσουμε αυτό.
Δεν μπορούμε να έχουμε σκάνδαλο.
412
00:27:59,373 --> 00:28:01,462
Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο.
Η μετοχή μας θα πέσει κατακόρυφα.
413
00:28:01,549 --> 00:28:03,246
Μπαμπάς! Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα!
414
00:28:03,333 --> 00:28:04,508
Αρκετά!
415
00:28:11,951 --> 00:28:15,258
Ο θάνατος του Καμί
δεν αλλάζει τίποτα.
416
00:28:15,345 --> 00:28:17,217
Πρέπει ακόμα να με κρατήσεις στη ζωή.
417
00:28:17,304 --> 00:28:19,349
Όλοι σας.
418
00:28:19,436 --> 00:28:22,135
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.
419
00:28:22,222 --> 00:28:25,181
Δείξατε τρομερή πίστη
επιλέγοντας να μείνω.
420
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
μπορεί να έχασα
μια κόρη απόψε...
421
00:28:33,973 --> 00:28:37,977
αλλά το έχεις αποδείξει
είσαι αληθινός Abernathy.
422
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Τροποποιώ τη διαθήκη μου.
423
00:28:42,372 --> 00:28:44,766
Δίνω την κληρονομιά του Καμί
σε σας.
424
00:28:48,552 --> 00:28:50,206
Συγχαρητήρια, καλή μου.
425
00:28:51,425 --> 00:28:53,470
Είσαι 2 δισεκατομμύρια δολάρια πλουσιότερος.
426
00:28:58,258 --> 00:28:59,955
Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί;
427
00:29:00,042 --> 00:29:02,131
Δεν είμαι σίγουρος τι καλό
ένα τουφέκι θα κάνει
428
00:29:02,218 --> 00:29:03,959
ενάντια σε αυτό που έρχεται.
429
00:29:05,700 --> 00:29:06,745
Πού είναι τα πυρομαχικά;
430
00:29:16,406 --> 00:29:18,365
Αυτό είναι;
431
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
Είσαι τυχερός που είναι τόσοι πολλοί.
432
00:29:20,062 --> 00:29:21,977
Όλα μου τα τουφέκια
βρίσκονται στο καταφύγιο.
433
00:29:24,458 --> 00:29:28,636
Απλώς θα με κλειδώσεις
εδώ μέσα μέχρι το πρωί;
434
00:29:28,723 --> 00:29:30,551
Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεστε.
Είναι για το καλύτερο.
435
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
Δεν σε θέλουμε
περιπλανώμενος.
436
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
Εξάλλου, δεν είναι αυτό
τι ήθελες;
437
00:29:34,294 --> 00:29:36,818
Για να σε προστατέψουμε;
438
00:29:36,905 --> 00:29:39,734
Θα πάρει
πολύ χειρότερα, ξέρεις,
439
00:29:39,821 --> 00:29:41,388
όσο πλησιάζουν τα μεσάνυχτα.
440
00:29:44,521 --> 00:29:46,785
Θα είσαι εντάξει εδώ μέσα;
441
00:29:46,872 --> 00:29:49,788
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν έχω
πολλή επιλογή, αγαπητέ μου.
442
00:29:52,051 --> 00:29:54,749
Μπαμπά, θυμήσου,
μην ανοίγεις την πόρτα εκτός αν...
443
00:29:54,836 --> 00:29:57,056
Εκτός κι αν ακούσω το χτύπημα της οικογένειας.
444
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
Είμαι μεγάλος, όχι γεροντικός.
445
00:30:06,282 --> 00:30:08,632
Τουλάχιστον θυμήθηκες
κάτι από τα παιδικά μας χρόνια.
446
00:30:11,722 --> 00:30:13,768
Θα επιστρέψουμε.
447
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
Ίσως θα έπρεπε να ζευγαρώσουμε.
448
00:30:15,552 --> 00:30:17,598
Μπορούμε να ψάξουμε το σπίτι
δωμάτιο με δωμάτιο.
449
00:30:17,685 --> 00:30:20,035
Αν δεν βρούμε τίποτα,
μπορούμε να επιστρέψουμε
450
00:30:20,122 --> 00:30:21,994
και φυλάξτε τη μελέτη.
Και τι ακριβώς;
451
00:30:22,081 --> 00:30:23,778
Ψάξτε για το φάντασμα του μπαμπά;
Ναί.
452
00:30:23,865 --> 00:30:25,127
Αυτό ακριβώς είναι
ψάχνουμε.
453
00:30:25,301 --> 00:30:26,955
Ξέρω τι λέει ο μπαμπάς σου
είναι απίστευτο,
454
00:30:27,042 --> 00:30:28,739
αλλά κάτι συνέβη στον Κάμι. Ναί.
455
00:30:28,827 --> 00:30:30,872
Και τώρα είναι ξαπλωμένη έξω
από μόνη της
456
00:30:30,959 --> 00:30:33,266
όταν θα έπρεπε να είναι
στο δρόμο για το νεκροτομείο.
457
00:30:33,353 --> 00:30:36,965
Τώρα, δεν ξέρω
τι κάνετε εσείς οι δύο,
458
00:30:37,052 --> 00:30:40,012
αλλά δεν πεθαίνω εδώ.
459
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
Ναι, τι διάολο
μιλάς για
460
00:30:42,971 --> 00:30:46,105
Αν κανείς δεν μπορεί να μπει σε αυτό το σπίτι,
τότε πρέπει να είναι ένας από εμάς,
461
00:30:46,192 --> 00:30:48,759
και εσείς οι δύο ήσασταν
που μας έβαλε να ψάξουμε τον Κάμι
462
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
στην πρώτη θέση.
Η Μαντλίν είναι αυτή
463
00:30:50,544 --> 00:30:52,328
ποιος είπε ότι πρέπει να πάμε
ψάξτε την στην πισίνα.
464
00:30:52,415 --> 00:30:54,243
Όπως είπα, ήταν μαζί μου.
465
00:30:54,330 --> 00:30:57,986
Και μην ξεχνάμε,
Ο μπαμπάς σας έφτιαξε και τους δύο
466
00:30:58,073 --> 00:31:00,467
2 δισεκατομμύρια δολάρια πλουσιότερος.
467
00:31:00,554 --> 00:31:03,035
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βλάψαμε τον Κάμι;
468
00:31:03,122 --> 00:31:05,385
Κοίτα, είσαι στενοχωρημένος.
Όλοι είμαστε.
469
00:31:05,472 --> 00:31:07,517
Αλλά δεν μπορούμε να στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου.
470
00:31:07,604 --> 00:31:10,477
Γιατί; Επειδή νομίζεις
είσαι Abernathy τώρα;
471
00:31:10,564 --> 00:31:12,435
Θα μπορούσε να πει ο μπαμπάς
ότι είσαι Abernathy,
472
00:31:12,522 --> 00:31:14,394
αλλά ποτέ δεν θα είσαι ένας από εμάς.
473
00:31:14,481 --> 00:31:16,265
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
474
00:31:16,352 --> 00:31:18,833
Ω, Ντρου,
ξέχασες ήδη;
475
00:31:18,920 --> 00:31:21,967
Ο Abernathys δεν πιστεύει
δίκαια.
476
00:31:22,054 --> 00:31:24,186
Αν λοιπόν θέλετε να ασχοληθείτε εσείς οι δύο
με τη θλίψη σου
477
00:31:24,273 --> 00:31:27,929
κυνηγώντας το φάντασμα του μπαμπά, εντάξει,
πάμε για αυτό, αλλά τελείωσα.
478
00:31:28,016 --> 00:31:29,670
Πάω για ύπνο.
479
00:31:29,757 --> 00:31:31,672
Μείνε στο διάολο μακριά μας.
480
00:31:36,329 --> 00:31:38,592
Είσαι καλά;
481
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
Θέλετε ακόμα να κοιτάξετε γύρω σας;
482
00:31:44,293 --> 00:31:46,121
το κάνω.
483
00:31:46,208 --> 00:31:47,688
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;
484
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Περιμένετε.
485
00:31:55,826 --> 00:31:57,567
Θεέ μου.
Πού είναι αυτή;
486
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
Ποιος πήρε το σώμα της;
487
00:32:01,006 --> 00:32:03,051
Ουάου. Ουάου.
488
00:32:03,138 --> 00:32:04,923
Γεια, μωρό μου! Ουάου. Ουάου.
489
00:32:05,010 --> 00:32:07,926
Μωρό μου, γεια. Τι κάνεις;
490
00:32:08,013 --> 00:32:10,493
Φεύγοντας στο διάολο από εδώ.
Αυτό είναι αλεξίσφαιρο γυαλί.
491
00:32:10,580 --> 00:32:11,973
Θα χρειαστείτε μια βαριοπούλα
ή κάτι τέτοιο.
492
00:32:12,060 --> 00:32:13,540
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουμε.
493
00:32:13,627 --> 00:32:15,368
Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι.
494
00:32:15,455 --> 00:32:17,805
Υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι,
και σκότωσε την αδερφή σου.
495
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
Θέλετε πραγματικά να είστε ο επόμενος;
496
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
Όχι. Φεύγουμε τώρα.
497
00:32:21,548 --> 00:32:24,029
Καλά. Καλά. εχεις δικιο.
498
00:32:24,116 --> 00:32:27,423
Αλλά ακόμα κι αν βρούμε
μια διέξοδο, δεν μπορούμε να φύγουμε.
499
00:32:27,510 --> 00:32:29,251
Γιατί όχι;
500
00:32:32,211 --> 00:32:34,343
Δεν με νοιάζει αν μας γράφει
έξω από τη θέληση.
501
00:32:34,430 --> 00:32:35,954
Θα είμαστε καλά.
502
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
Το μόνο που έχει σημασία...
503
00:32:37,956 --> 00:32:41,220
Και να το επαναλάβω
οπότε είμαι πεντακάθαρος.
504
00:32:41,307 --> 00:32:42,873
Το μόνο πράγμα
αυτό που έχει σημασία είμαστε εμείς.
505
00:32:46,616 --> 00:32:47,661
Καλός.
506
00:32:50,098 --> 00:32:53,188
Τώρα, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
έξω από αυτό το σπίτι.
507
00:32:53,275 --> 00:32:55,669
Ίσως έχασαν μια πόρτα
ή ένα παράθυρο ή κάτι τέτοιο.
508
00:34:17,272 --> 00:34:19,622
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ μέσα.
509
00:34:19,709 --> 00:34:21,494
Γιατί είσαι στο σκοτάδι;
510
00:34:30,372 --> 00:34:32,809
Δεν ξανακατεβαίνω.
511
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Λοιπόν, είμαι εδώ
αν θες να μιλήσουμε.
512
00:34:38,772 --> 00:34:41,383
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;
Η Κάμι το έκανε αυτό στον εαυτό της.
513
00:34:43,429 --> 00:34:45,257
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
άντεξε τόσο πολύ.
514
00:34:45,344 --> 00:34:47,085
Ήταν μια ωρολογιακή βόμβα.
515
00:34:47,172 --> 00:34:49,261
Νόμιζα ότι θα ακούσουμε
για τον πυροβολισμό της
516
00:34:49,348 --> 00:34:51,263
από κάποιον τρελό θαυμαστή στο TMZ.
517
00:34:53,265 --> 00:34:55,963
Αρκετά αντικλιμακτικό,
αν με ρωτάς.
518
00:34:56,050 --> 00:34:58,705
Δεν χρειάζεται να παίζεις σκληρά
μαζί μου.
519
00:35:01,534 --> 00:35:03,710
ξέρω.
520
00:35:03,797 --> 00:35:05,233
εγω απλα...
521
00:35:07,540 --> 00:35:09,107
απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να την φέρω πίσω.
522
00:35:10,934 --> 00:35:12,153
Κι εγώ επίσης.
523
00:35:17,071 --> 00:35:19,813
Το τελευταίο πράγμα
μου είπε...
524
00:35:19,900 --> 00:35:22,032
Είχε δίκιο.
525
00:35:22,120 --> 00:35:24,296
Μισώ τη ζωή μου.
526
00:35:24,383 --> 00:35:27,168
Και ξέρω ότι μισείς και το δικό σου.
527
00:35:27,255 --> 00:35:29,170
Τα παρατήσαμε όλα για τον μπαμπά.
528
00:35:31,564 --> 00:35:34,262
Το ήξερες ότι αρραβωνιάστηκα;
529
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Τι; Οταν;
530
00:35:38,179 --> 00:35:40,268
Ανώτερο έτος στο Vassar.
531
00:35:40,355 --> 00:35:42,357
Ο μπαμπάς έβαλε το πόδι κάτω.
532
00:35:42,444 --> 00:35:44,272
Η οικογένειά του δεν ήταν όρθια
στο πρότυπο Abernathy.
533
00:35:46,796 --> 00:35:48,885
δεν το ήξερα.
534
00:35:48,972 --> 00:35:50,626
Γιατί δεν ήθελε.
535
00:35:52,237 --> 00:35:55,240
Δεν ήμασταν ποτέ
αρκετά καλό για αυτόν.
536
00:35:55,327 --> 00:35:56,937
Και τι έχουμε
να το δείξω;
537
00:35:58,765 --> 00:36:02,247
Και μετά ο Ντρου θέλει
να παντρευτείς κανέναν,
538
00:36:02,334 --> 00:36:04,684
και ο μπαμπάς είναι γεμάτος
από αγκαλιές και φιλιά.
539
00:36:07,339 --> 00:36:10,037
Έδεσε στη μαμά και τον μπαμπά.
540
00:36:10,124 --> 00:36:12,431
Και θυμάσαι την κηδεία.
541
00:36:12,518 --> 00:36:15,608
Ποιος κρατάει το χέρι του μπαμπά; Αυτήν.
542
00:36:15,695 --> 00:36:17,958
Αυτός έπρεπε να ήσουν εσύ.
543
00:36:18,045 --> 00:36:19,960
Προσπαθεί να μας αντικαταστήσει.
544
00:36:20,047 --> 00:36:22,528
Όπως ακριβώς αντικατέστησε τον Κάμι.
545
00:36:24,269 --> 00:36:25,270
Madeline...
546
00:36:27,402 --> 00:36:30,013
αν της έκαναν κάτι,
θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι.
547
00:36:33,843 --> 00:36:35,584
Α, τώρα είσαι παρανοϊκός.
548
00:36:35,671 --> 00:36:37,630
Όχι, δεν είμαι.
549
00:36:37,717 --> 00:36:39,371
Είμαι έξυπνος.
550
00:36:39,458 --> 00:36:42,548
Ο μπαμπάς στοιχειώνει
το έκανε τόσο εύκολο
551
00:36:42,635 --> 00:36:46,073
για να προκαλέσουν
άλλο ένα από τα ατυχήματά τους.
552
00:36:46,160 --> 00:36:48,684
Πρέπει να τους σταματήσουμε
πριν μας σταματήσουν.
553
00:36:48,771 --> 00:36:50,860
Και αν το κάνουμε,
554
00:36:50,947 --> 00:36:52,775
τα χωρίσαμε όλα.
555
00:36:52,862 --> 00:36:54,864
Εσύ και εγώ.
556
00:36:57,954 --> 00:37:00,653
Αυτό όμως κάτι σημαίνει
θα έπρεπε να συμβεί στην Ντρου.
557
00:37:00,740 --> 00:37:02,959
Κάτι θα έπρεπε να γίνει
και στους δύο.
558
00:37:05,005 --> 00:37:06,833
Αυτό είναι τρελό, ακόμα και για σένα.
559
00:37:06,920 --> 00:37:08,661
Ο Κάμι πέθανε απόψε.
560
00:37:08,748 --> 00:37:11,968
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις
ότι δεν θα ξαναγίνει;
561
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
Δεν ξέρω.
562
00:37:24,590 --> 00:37:27,027
Ποτέ δεν μου άρεσε να μπαίνω εδώ
όταν ήμουν παιδί.
563
00:37:30,857 --> 00:37:33,425
Ω, Θεέ μου.
564
00:37:36,210 --> 00:37:37,820
Μπορώ να δω γιατί.
565
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
Η μαμά μου μισούσε αυτό το μέρος.
566
00:37:43,652 --> 00:37:47,134
Πάντα το ένιωθε αυτό
συλλέγοντας όλα αυτά τα πράγματα
567
00:37:47,221 --> 00:37:49,179
θα επέστρεφε και θα τον στοίχειωνε.
568
00:37:50,920 --> 00:37:53,575
Μαντέψτε ότι είχε δίκιο.
569
00:37:53,662 --> 00:37:56,186
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
παρά όταν ήμουν νέος.
570
00:37:56,274 --> 00:37:58,101
Αλλά έβαλε μέσα
αυτός ο ανελκυστήρας φορτίου
571
00:37:58,188 --> 00:37:59,929
ώστε να μπορεί απλώς να κυλήσει πράγματα
κατευθείαν εδώ μέσα
572
00:38:00,016 --> 00:38:01,931
ώστε η μαμά μου
δεν θα μπορούσε ποτέ να το δει.
573
00:38:02,018 --> 00:38:03,716
Νομίζεις ότι ο Μάιλς το έχασε;
574
00:38:03,803 --> 00:38:04,978
Αξίζει μια βολή.
575
00:38:08,329 --> 00:38:10,244
Αυτό πρέπει να είναι σε μουσείο.
576
00:38:13,247 --> 00:38:15,293
Τι, το ξέρεις;
577
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
Είναι του Μπλέικ
Ο πειρασμός της Εύας
578
00:38:17,120 --> 00:38:19,253
από το Χαμένος Παράδεισος.
579
00:38:19,340 --> 00:38:21,603
Είναι όμορφο.
580
00:38:21,690 --> 00:38:22,952
Εδώ κάτω.
581
00:38:24,606 --> 00:38:26,521
Από εδώ.
582
00:38:37,358 --> 00:38:38,751
Μεγάλος. Τώρα τι;
583
00:38:41,580 --> 00:38:43,625
Υπομονή. Καλά.
584
00:38:53,853 --> 00:38:56,595
Νομίζω ότι μπορείς να περάσεις.
585
00:38:56,682 --> 00:38:58,858
Μπορείτε να βγείτε έξω
και πήγαινε να βρεις βοήθεια.
586
00:39:01,817 --> 00:39:02,775
Ερχομαι.
587
00:39:04,124 --> 00:39:05,908
Απλά πήγαινε αργά. Ναι.
588
00:39:08,563 --> 00:39:09,912
Είσαι καλά;
589
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
Εγώ-- Νομίζω...
590
00:39:14,917 --> 00:39:16,005
έχω κολλήσει. Βγάλε με έξω.
591
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
Τι εννοείς;
592
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
Απλά...
593
00:39:19,313 --> 00:39:21,576
Ελάτε. Κάτι είναι...
Εντάξει, εντάξει.
594
00:39:21,663 --> 00:39:23,491
Καλά. Σε τι έχεις κολλήσει;
Δεν ξέρω.
595
00:39:23,578 --> 00:39:25,798
Κάτι είναι εδώ μέσα.
Εγώ-Σε κατάλαβα. σε πήρα.
596
00:39:26,929 --> 00:39:28,975
Μωρό μου, έλα. Αμολάω.
597
00:39:35,982 --> 00:39:37,026
Αμολάω!
598
00:39:39,115 --> 00:39:42,641
Γεια σου. Είσαι καλά;
599
00:40:10,495 --> 00:40:12,279
Αυτά δεν ήταν έτσι.
600
00:40:45,834 --> 00:40:47,270
Πάρτε το τηλέφωνό σας.
601
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Τι είναι αυτό;
602
00:40:56,149 --> 00:40:57,542
Πρέπει να τρέξουμε.
603
00:40:57,629 --> 00:40:59,326
Τώρα. Τώρα!
604
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
Ουάου!
605
00:41:09,684 --> 00:41:11,120
Ερχομαι.
606
00:41:16,343 --> 00:41:18,214
Ουάου! Πάω.
607
00:41:23,350 --> 00:41:25,134
Χάνα!
608
00:41:37,407 --> 00:41:38,539
Τι ήταν αυτό;
609
00:41:44,806 --> 00:41:45,938
Μπαμπάς;
610
00:41:47,766 --> 00:41:49,376
Γιατί άφησε τη μελέτη του;
611
00:41:50,769 --> 00:41:52,161
Μπαμπάς;
612
00:41:53,685 --> 00:41:55,251
Μπαμπά, πού είσαι;
613
00:42:03,608 --> 00:42:04,565
Κάτι πρέπει να είναι λάθος.
614
00:42:16,055 --> 00:42:17,883
Νομίζω ότι μας θέλει
να τον ακολουθήσει.
615
00:42:22,017 --> 00:42:24,324
θα πάω.
616
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
Μείνε εδώ
και βρες κάπου να κρυφτείς.
617
00:42:28,546 --> 00:42:30,243
Σαν διάολο χωρίζουμε.
618
00:42:47,303 --> 00:42:49,001
Γιατί θα ερχόταν έτσι;
619
00:42:49,088 --> 00:42:50,829
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
620
00:42:50,916 --> 00:42:52,395
Το οικογενειακό θησαυροφυλάκιο.
621
00:43:04,843 --> 00:43:06,932
Μήπως ο μπαμπάς σου
κανονικά το αφήνω ανοιχτό;
622
00:43:10,892 --> 00:43:11,937
Όχι.
623
00:43:30,172 --> 00:43:32,261
Γεια σου.
624
00:43:32,348 --> 00:43:34,002
Άνοιξε την πόρτα!
Είμαστε εδώ μέσα!
625
00:43:35,395 --> 00:43:37,310
Γεια, είμαστε ακόμα μέσα!
626
00:43:39,486 --> 00:43:41,575
Γεια σου! Έλα, άνοιξε την πόρτα!
627
00:43:41,662 --> 00:43:43,316
Άνοιξε την πόρτα!
628
00:43:43,403 --> 00:43:45,013
Είστε σίγουροι για αυτό;
Γειά σου;
629
00:43:45,100 --> 00:43:47,450
Ήμασταν εμείς ή αυτοί.
630
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Άνοιξε την πόρτα! Γεια σου!
631
00:43:49,931 --> 00:43:52,238
Κάποιος! Γεια σου!
632
00:43:55,328 --> 00:43:57,373
Πρέπει να έχει αλλάξει τον κωδικό.
633
00:43:57,460 --> 00:43:59,767
Ω, τι θα μπορούσε να είναι;
Τι θα μπορούσε να είναι;
634
00:43:59,854 --> 00:44:01,769
Τα δίδυμα θα έρθουν
μας ψάχνει, σωστά;
635
00:44:01,856 --> 00:44:04,990
Όχι αν δεν το κάνουν
κατεβείτε τις σκάλες.
636
00:44:05,077 --> 00:44:06,992
Το θησαυροφυλάκιο είναι καλά σφραγισμένο.
637
00:44:07,079 --> 00:44:08,733
Και αυτό το πράγμα είναι χάλια
όλος ο αέρας έξω από το δωμάτιο.
638
00:44:11,866 --> 00:44:16,523
Όταν αυτό το πράγμα γίνει κόκκινο,
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.
639
00:44:16,610 --> 00:44:18,220
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
Τι κάνουμε τώρα;
640
00:44:18,307 --> 00:44:20,875
Ο μπαμπάς είναι κρυμμένος
ασφαλής και αβλαβής.
641
00:44:20,962 --> 00:44:22,877
Απλώς περιμένουμε τον χρόνο μας.
642
00:44:32,582 --> 00:44:35,063
Είσαι σίγουρος
κλείδωσες το θησαυροφυλάκιο;
643
00:44:35,150 --> 00:44:37,544
Μην είσαι ανόητος.
644
00:44:37,631 --> 00:44:39,241
Τότε ποιος χτυπάει;
645
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
Το βλέπεις κι εσύ;
646
00:44:47,206 --> 00:44:48,424
Μμ-χμμ.
647
00:44:52,690 --> 00:44:54,387
Ποιος είναι αυτός;
648
00:44:56,606 --> 00:44:58,696
Ας το συζητήσουμε αυτό.
Έχουμε λεφτά.
649
00:44:58,783 --> 00:45:00,523
Έχουμε και όπλο, μαλάκα.
650
00:45:10,229 --> 00:45:11,752
Mads.
651
00:45:16,670 --> 00:45:18,367
Madeline.
652
00:45:18,454 --> 00:45:20,500
Madeline. Madeline.
653
00:45:22,241 --> 00:45:24,199
Καμί. Κάμι;
654
00:45:24,286 --> 00:45:25,723
Αυτός δεν είναι ο Κάμι.
655
00:45:25,810 --> 00:45:27,463
Τότε ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
656
00:45:56,623 --> 00:45:58,059
Ω, Θεέ μου.
657
00:46:00,670 --> 00:46:02,194
Madeline;
658
00:46:02,281 --> 00:46:04,022
Βοηθήστε με.
659
00:46:08,069 --> 00:46:10,071
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
660
00:46:19,298 --> 00:46:20,821
C.J.! C.J.! Αχ!
661
00:46:20,908 --> 00:46:22,214
Madeline!
C.J.!
662
00:46:24,216 --> 00:46:25,260
Madeline, όχι!
663
00:46:25,347 --> 00:46:27,088
Αχ! Άσε με να φύγω! Βοήθεια!
664
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
Άσε με να φύγω!
665
00:46:31,701 --> 00:46:33,921
Madeline!
666
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
Madeline!
667
00:48:31,647 --> 00:48:33,432
Όχι.
668
00:48:33,519 --> 00:48:34,346
-Εγώ είμαι.
669
00:48:41,701 --> 00:48:43,485
Όχι. Όχι.
670
00:48:46,053 --> 00:48:47,968
Κάμι, είμαι εγώ.
671
00:48:48,055 --> 00:48:50,318
Ερχομαι. Κάμι, είμαι εγώ.
Είναι ο Mads.
672
00:48:51,276 --> 00:48:52,581
Παρακαλώ, παρακαλώ.
673
00:48:53,756 --> 00:48:54,888
Είμαι εγώ, Κάμι. Καμί.
674
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
Γεια σου!
675
00:49:05,116 --> 00:49:06,334
Φύγε μακριά της.
676
00:49:14,821 --> 00:49:15,953
θα πυροβολήσω.
677
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Ορκίζομαι στον Θεό.
678
00:49:22,133 --> 00:49:23,961
Είπα, σταμάτα!
679
00:49:53,599 --> 00:49:54,730
Ceej;
680
00:50:00,258 --> 00:50:02,608
Madeline. Ω!
681
00:50:02,695 --> 00:50:04,653
Ερχόταν ακριβώς πάνω μου. εγω...
682
00:50:04,740 --> 00:50:07,134
Χ-Τι να κάνω;
683
00:50:07,221 --> 00:50:09,049
Πες μου τι να κάνω.
684
00:50:13,575 --> 00:50:14,837
Madeline.
685
00:50:16,970 --> 00:50:18,102
Madeline.
686
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
Τρελός...
687
00:50:29,591 --> 00:50:32,246
Εγώ... λυπάμαι.
688
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Γειά σου!
689
00:51:47,843 --> 00:51:49,671
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
690
00:51:52,370 --> 00:51:54,459
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να μείνεις.
691
00:51:54,546 --> 00:51:55,851
Γεια σου...
692
00:51:57,853 --> 00:51:59,203
Ήθελα να μείνω.
693
00:52:00,726 --> 00:52:02,641
Για μας.
λυπάμαι.
694
00:52:02,728 --> 00:52:05,296
Είμαι απλά... Λυπάμαι πολύ.
695
00:52:07,167 --> 00:52:08,516
Συγνώμη.
696
00:52:33,759 --> 00:52:35,500
Ω, Θεέ μου.
697
00:52:36,979 --> 00:52:38,546
Ω!
698
00:52:38,633 --> 00:52:40,983
Α, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
699
00:52:43,856 --> 00:52:45,466
Τι συμβαίνει, Ceej;
700
00:52:45,553 --> 00:52:47,294
Πού είναι η Μάντι;
Η M-Madeline's...
701
00:52:47,381 --> 00:52:48,295
Η Μαντλίν είναι νεκρή.
702
00:52:49,557 --> 00:52:51,168
Αυτό...
703
00:52:52,821 --> 00:52:56,782
It-it... Μόλις την πήρε.
704
00:53:10,883 --> 00:53:12,580
Το είδες;
705
00:53:12,667 --> 00:53:14,060
το έκανα.
706
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
Τι ήταν;
707
00:53:15,757 --> 00:53:17,324
Αυτό που είδα...
708
00:53:20,588 --> 00:53:23,765
Αυτό που είδα δεν ήταν δυνατό.
709
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
Τίποτα από αυτά δεν είναι.
710
00:53:25,593 --> 00:53:27,769
Έχουμε περάσει λίγο
τι είναι και τι δεν είναι δυνατό.
711
00:53:34,994 --> 00:53:36,865
Πρέπει να πάμε. Γεια σου.
712
00:53:36,952 --> 00:53:39,128
Εσύ πας.
Τι;
713
00:53:39,216 --> 00:53:40,913
σε θέλω
να κοιτάξω τον μπαμπά στα μάτια
714
00:53:41,000 --> 00:53:43,045
και μάθετε τι ακριβώς έκανε
715
00:53:43,132 --> 00:53:45,396
και γιατί οι αδερφές μας
έπρεπε να πεθάνει εξαιτίας του.
716
00:53:45,483 --> 00:53:47,093
Τι λες;
μένω.
717
00:53:47,180 --> 00:53:49,138
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
718
00:53:49,226 --> 00:53:50,966
Μου έχει μείνει ένας πυροβολισμός.
Μία βολή;
719
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
Δεν ξέρεις καν αν...
Πήγαινε τώρα!
720
00:53:54,143 --> 00:53:55,057
Ερχομαι.
721
00:54:07,722 --> 00:54:09,463
Δεν έπρεπε να έχουμε
τον άφησε έτσι.
722
00:54:09,550 --> 00:54:11,378
Ξέρεις ότι ακούει μόνο
στον μπαμπά μου και τη Μαντλίν,
723
00:54:11,465 --> 00:54:13,119
και ένας από αυτούς έχει φύγει.
724
00:54:15,252 --> 00:54:17,297
Αυτό δεν είναι καλό.
725
00:54:17,384 --> 00:54:18,690
Ερχομαι. Ερχομαι.
726
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
Εδώ μέσα. Ερχομαι.
727
00:54:30,963 --> 00:54:33,357
Έχει κολλήσει. Έχει κολλήσει!
Μωρό.
728
00:54:33,444 --> 00:54:35,359
Μωρό;
729
00:54:35,446 --> 00:54:37,056
Ερχομαι.
730
00:54:38,753 --> 00:54:40,364
Εδώ. Έλα, έλα. Καλά.
731
00:55:05,171 --> 00:55:06,781
Κάτι υπάρχει εκεί πίσω.
732
00:55:08,696 --> 00:55:09,654
Τι είναι αυτό;
733
00:55:13,179 --> 00:55:14,702
Νομίζεις ότι είναι ένα δωμάτιο εκεί πίσω;
734
00:55:15,964 --> 00:55:17,792
Αυτή πρέπει να είναι μια πόρτα.
735
00:55:17,879 --> 00:55:19,316
Βοηθήστε με.
736
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Χαμένος Παράδεισος.
737
00:55:59,443 --> 00:56:01,227
Ποτέ δεν ήξερα ότι όλα αυτά ήταν εδώ.
738
00:56:29,211 --> 00:56:32,563
Αυτό είναι λατινικό;
739
00:56:32,650 --> 00:56:34,608
Το πήρα δύο χρόνια
και ακόμα δεν μπορώ να το διαβάσω.
740
00:56:38,917 --> 00:56:40,353
Είναι γκριμουάρ.
741
00:56:44,139 --> 00:56:45,271
Βιβλίο μαγείας.
742
00:56:47,142 --> 00:56:49,406
Αυτό μιλάει για
φτάνοντας στον κάτω κόσμο,
743
00:56:49,493 --> 00:56:51,973
μαγεύοντας δαίμονες
και εμπορία ψυχών.
744
00:56:52,060 --> 00:56:54,846
Τι είναι αυτό;
745
00:56:54,933 --> 00:56:57,588
Νομίζω ότι πήρε αυτή την εμμονή
για τον αποκρυφισμό πολύ μακριά.
746
00:57:11,732 --> 00:57:13,995
Δεν είναι λατινικό. Είναι πιο παλιά.
747
00:57:15,519 --> 00:57:17,259
Είναι πολύ πιο παλιά.
748
00:57:17,346 --> 00:57:20,001
Μόνο αρχαίοι πολιτισμοί
έγραψε έτσι.
749
00:57:20,088 --> 00:57:23,396
Αιγύπτιοι, Σουμέριοι, Βαβυλώνιοι.
750
00:57:23,483 --> 00:57:25,877
Τι έψαχνε;
751
00:57:28,445 --> 00:57:30,142
Υπάρχει κάτι από κάτω.
752
00:57:34,189 --> 00:57:35,495
Βοηθήστε με σε αυτό.
753
00:59:39,445 --> 00:59:41,142
Βγες που να σε δω!
754
01:01:46,093 --> 01:01:47,442
C.J.
755
01:02:15,383 --> 01:02:17,081
Πρέπει να πάμε.
756
01:02:17,168 --> 01:02:18,125
Ερχομαι.
757
01:02:25,829 --> 01:02:27,134
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
758
01:02:27,221 --> 01:02:28,570
Το όπλο.
759
01:02:28,657 --> 01:02:29,746
Αφήστε το! Είναι άχρηστο.
760
01:02:33,271 --> 01:02:35,621
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα!
761
01:02:35,708 --> 01:02:37,144
Μπαμπάς!
Άνοιξε την πόρτα!
762
01:02:38,798 --> 01:02:40,017
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα!
763
01:02:43,063 --> 01:02:44,195
Βιδώστε το οικογενειακό σας χτύπημα.
764
01:02:45,544 --> 01:02:46,719
Μπαμπάς!
765
01:02:54,596 --> 01:02:55,772
Πού είναι τα δίδυμα;
766
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
Νεκρός.
767
01:03:08,262 --> 01:03:09,655
Τόσο κοντά στα μεσάνυχτα.
768
01:03:11,135 --> 01:03:12,484
Τι κάλεσες;
769
01:03:13,877 --> 01:03:15,966
Τι είναι αυτό το πράγμα;
770
01:03:16,053 --> 01:03:18,316
Είναι αυτό που ήρθε για μένα,
αγαπητέ μου.
771
01:03:20,927 --> 01:03:23,756
ξέρω. Εγώ-Ξέρω. Εσύ...
772
01:03:23,843 --> 01:03:25,976
Θέλεις απαντήσεις.
773
01:03:26,063 --> 01:03:28,979
Μετά από όλα
έχεις περάσει,
774
01:03:29,066 --> 01:03:30,676
τους αξίζεις.
775
01:03:32,678 --> 01:03:35,855
Σου το είπε ποτέ ο Ντρου;
για τον πατέρα μου;
776
01:03:35,942 --> 01:03:38,553
Μπαμπά, τι έχει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;
777
01:03:38,640 --> 01:03:40,294
Είναι τα πάντα γιε μου.
778
01:03:42,166 --> 01:03:43,732
Πάντα.
779
01:03:43,820 --> 01:03:47,432
Μετά από γενιές
των επιτυχημένων Abernathys,
780
01:03:47,519 --> 01:03:50,217
τη σύλληψή του για υπεξαίρεση
κατέστρεψε την οικογένειά μας.
781
01:03:50,304 --> 01:03:53,003
κατέστρεψε την περιουσία μας,
ατίμασε το όνομά μας.
782
01:03:53,090 --> 01:03:56,267
Ξέρεις πώς ήταν
για εμάς τότε;
783
01:03:56,354 --> 01:04:00,749
Πριν από όλα αυτά; Πριν από εγώ
ανοικοδόμησε την αυτοκρατορία Abernathy;
784
01:04:06,233 --> 01:04:09,846
Η μητέρα σου, το μόνο που ήθελε
ήταν παιδιά.
785
01:04:11,586 --> 01:04:13,675
Και δεν πήγαινα
να της δώσει οικογένεια
786
01:04:13,762 --> 01:04:15,286
γεννήθηκε στη φτώχεια.
787
01:04:16,765 --> 01:04:20,117
Όταν ένας άντρας είναι απελπισμένος...
788
01:04:20,204 --> 01:04:22,119
είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα.
789
01:04:25,339 --> 01:04:29,735
Τότε άρχισα
αναζητώντας εναλλακτικές λύσεις.
790
01:04:34,348 --> 01:04:36,698
Και τότε ήταν που βρήκα αυτό...
791
01:04:38,091 --> 01:04:39,745
και έκανα συμφωνία.
792
01:04:39,832 --> 01:04:41,703
Έκανες συμφωνία με τον διάβολο;
793
01:04:41,790 --> 01:04:44,358
- Όχι ο διάβολος.
- Ένας δαίμονας.
794
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
Πλούτος.
795
01:04:49,581 --> 01:04:51,844
Ο δαίμονας της απληστίας.
796
01:04:51,931 --> 01:04:55,500
Ιησούς.
Ήθελα πλούτο,
797
01:04:55,587 --> 01:04:57,110
Ήθελα δύναμη,
798
01:04:57,197 --> 01:04:59,286
Τα ήθελα όλα αυτά.
799
01:04:59,373 --> 01:05:02,768
Σου είπα τη συμφωνία που έκανα
στοίχισε τη ζωή σε κάποιον.
800
01:05:04,770 --> 01:05:06,163
Ήταν δικό μου.
801
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
Σε αντάλλαγμα για όλα αυτά,
802
01:05:11,168 --> 01:05:15,737
Υποσχέθηκα στον Mammon
αιώνια ψυχή μου,
803
01:05:15,824 --> 01:05:19,524
που θα ληφθούν στα 75α γενέθλιά μου.
804
01:05:21,787 --> 01:05:24,659
Αφού πέθανε η μητέρα σου,
805
01:05:24,746 --> 01:05:26,096
κατάλαβα...
806
01:05:27,749 --> 01:05:30,013
Δεν ήμουν έτοιμος να πεθάνω.
807
01:05:31,971 --> 01:05:34,147
Είχα πολλά περισσότερα να κάνω.
808
01:05:34,234 --> 01:05:35,844
Είχα μια κληρονομιά να χτίσω.
809
01:05:35,932 --> 01:05:37,846
εγω...
810
01:05:37,934 --> 01:05:40,675
Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο.
811
01:05:40,762 --> 01:05:44,244
Έπρεπε να επαναδιαπραγματευτώ.
812
01:05:44,331 --> 01:05:50,381
Έχω μέχρι τα μεσάνυχτα
για την εκπλήρωση των νέων όρων:
813
01:05:50,468 --> 01:05:52,774
Η θνητή μου ζωή
814
01:05:52,861 --> 01:05:56,822
με αντάλλαγμα τη γραμμή αίματος μου.
815
01:05:56,909 --> 01:05:59,346
τι λες;
816
01:05:59,433 --> 01:06:03,481
Θα είμαι ο τελευταίος
των Abernathys.
817
01:06:05,700 --> 01:06:08,573
Λυπάμαι γιε μου...
818
01:06:08,660 --> 01:06:10,357
αλλά αυτή είναι μια προθεσμία
Δεν μπορώ να λείψω.
819
01:06:10,444 --> 01:06:12,316
Μπαμπάς...
820
01:06:12,403 --> 01:06:13,578
Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου.
821
01:06:13,665 --> 01:06:15,754
Μπαμπά, μπαμπά, περίμενε, εσύ...
822
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
Όχι!
823
01:06:17,582 --> 01:06:18,670
Γιατί;
824
01:06:30,899 --> 01:06:32,684
Το πιο ισχυρό μαμωνά...
825
01:06:35,600 --> 01:06:37,341
βγες μπροστά!
826
01:06:37,428 --> 01:06:39,517
Διεκδικήστε την τελική σας θυσία.
827
01:06:44,348 --> 01:06:46,654
Λυπάμαι, καλή μου.
828
01:06:46,741 --> 01:06:49,875
Προσπάθησα να σε προστατέψω, θυμάσαι;
829
01:06:49,962 --> 01:06:51,877
Πρακτικά σε παρακάλεσα να φύγεις.
830
01:06:53,444 --> 01:06:55,750
Αλλά με είδες να σκοτώνω τον γιο μου.
831
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
Με πονάει που το λέω.
832
01:07:00,712 --> 01:07:02,409
Δεν μπορεί να υπάρχουν μάρτυρες.
833
01:07:26,607 --> 01:07:28,044
Χάνα!
834
01:07:30,742 --> 01:07:32,135
Δεν μπορείς να τρέξεις.
835
01:07:34,572 --> 01:07:37,096
Ξέρω κάθε εκατοστό αυτού του σπιτιού.
836
01:07:40,099 --> 01:07:41,448
Είσαι παγιδευμένος.
837
01:07:43,407 --> 01:07:44,930
Χάνα!
838
01:07:47,628 --> 01:07:49,978
Δεν θα υποφέρεις,
υπόσχομαι.
839
01:07:53,286 --> 01:07:56,072
Μια σφαίρα,
και θα τελειώσουν όλα.
840
01:09:34,387 --> 01:09:37,042
Έπρεπε να είχα ακούσει
στα δίδυμα.
841
01:09:37,129 --> 01:09:41,394
Πάντα έλεγαν ότι είσαι
ποτέ αρκετά καλό για τον γιο μου.
842
01:09:41,481 --> 01:09:44,180
Ποτέ αρκετά καλό
να είσαι Abernathy.
843
01:09:44,267 --> 01:09:47,487
Γιατί άκουσα, δεν θα μάθω ποτέ.
844
01:09:47,574 --> 01:09:50,229
Νομίζω ότι τον λυπήθηκα.
845
01:09:51,665 --> 01:09:53,406
Αλλά όχι πια.
846
01:10:08,029 --> 01:10:09,553
Μια σφαίρα.
847
01:10:17,038 --> 01:10:19,127
Που είσαι;!
848
01:10:19,215 --> 01:10:20,781
Με θέλεις, Τσαρλς;
849
01:10:27,614 --> 01:10:29,703
Έλα να με πάρεις.
850
01:11:24,758 --> 01:11:25,977
Όχι άλλα παιχνίδια.
851
01:11:50,697 --> 01:11:52,351
Τι έχεις κάνει;
852
01:12:17,289 --> 01:12:19,247
Θα σου δώσω οτιδήποτε.
853
01:12:19,335 --> 01:12:21,424
Μπορείτε να έχετε
την κληρονομιά σου τώρα.
854
01:12:21,511 --> 01:12:23,904
Αλλά αν πεθάνω απόψε,
δεν θα πάρεις τίποτα.
855
01:12:23,991 --> 01:12:25,428
σου είπα...
856
01:12:26,820 --> 01:12:28,735
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
857
01:12:28,822 --> 01:12:30,215
Δεν το έκανα ποτέ.
858
01:12:30,302 --> 01:12:32,348
Μην είσαι ανόητη, κορίτσι.
859
01:12:37,657 --> 01:12:39,572
Δύο λεπτά για τα μεσάνυχτα.
860
01:12:39,659 --> 01:12:41,182
Τελείωσες ο χρόνος, Τσαρλς.
861
01:12:45,448 --> 01:12:47,537
Το Mammon έρχεται ακόμα για σένα.
862
01:12:49,147 --> 01:12:51,889
Τι λες;
863
01:12:51,976 --> 01:12:53,151
Είναι νεκροί.
864
01:12:53,238 --> 01:12:55,066
Είναι όλοι νεκροί.
865
01:12:57,111 --> 01:12:58,896
Είμαι ο τελευταίος από τους Abernathys.
866
01:12:58,983 --> 01:13:00,114
Όχι.
867
01:13:01,464 --> 01:13:03,030
Δεν είσαι.
868
01:13:05,337 --> 01:13:07,948
Ο Ντρου κι εγώ το θέλαμε
έκπληξη για τα γενέθλιά σου.
869
01:13:11,604 --> 01:13:15,129
Σου έχουμε το ένα πράγμα
δεν έχεις ήδη.
870
01:13:26,750 --> 01:13:28,839
Θα γίνεις παππούς.
871
01:13:32,756 --> 01:13:34,453
Είμαι έγκυος.
872
01:13:39,371 --> 01:13:42,418
Δεν είσαι ο τελευταίος
της γραμμής αίματος Abernathy.
873
01:13:44,028 --> 01:13:45,638
Η κόρη μας είναι.
874
01:13:54,691 --> 01:13:56,301
Ένα λεπτό έμεινε.
875
01:13:59,304 --> 01:14:01,741
Tempus omnia vincit.
876
01:14:04,178 --> 01:14:06,050
«Ο χρόνος πάντα κερδίζει».
877
01:14:12,317 --> 01:14:13,797
Χρόνια πολλά, Τσαρλς.
878
01:14:16,190 --> 01:14:17,409
Χάνα. Χάνα, σε παρακαλώ.
879
01:14:26,897 --> 01:14:28,551
Ω, όχι.
880
01:14:44,567 --> 01:14:46,003
Χάνα.
881
01:15:17,643 --> 01:15:19,079
Χάνα.
882
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
Θεέ μου.
883
01:17:34,867 --> 01:17:36,652
Τι συνέβη;
Έφυγε.
884
01:17:38,218 --> 01:17:39,698
Όλοι αυτοί είναι.
885
01:17:42,135 --> 01:17:42,962
Κάρολος;
886
01:17:55,888 --> 01:17:57,411
Πού να, δεσποινίς;
887
01:18:14,298 --> 01:18:15,995
Αρχική σελίδα.